Posts Tagged ‘крещение’

Christening, change of faith

Sunday, August 14th, 2011

When someone changed his or her faith to Russian Orthodoxy, it was recorded in birth records (which are actually “christening records“). Often people changed their name as well.

An example from church in Konotop town:

Boy Shmerka Avramov Kerlin christened as Ioann, Ivanovich Buryachenko in his godfather’s name. Change in middle and last name (and the age of the boy) suggests that he was also adopted by Ivan Kirillov Buryachenko.

Шмерка Аврамов Керлин
Иван Иванович Буряченко
Иван Кириллов Буряченко

Смотрите также: “Jewish birth records in Russian Orthodox church records” и “About Russian Orthodox birth records”.


about birth records / о родившихся

Thursday, September 23rd, 2010

It is important to remember that birth records in Russian Orthodox church were recorded not on the day of birth, but on the day of christening. And at times that happened much later. Therefore, if birth date is known, but record is not found – one should always check later dates.

Важно помнить что метрические записи православных церквей делались не в день рождения, а в день крещения. А крещение могло быть намного позже рождения. Поэтому если известна дата рождения, но запись не находится – обязательно надо проверить более поздние записи.

Смотрите также: “Нижние чины Георгиевские Кавалеры Гвардейского Э­кипажа с 1810 г” и “Некоторые фамилии жителей с. Тараща за 1921-1926 гг”.